KAMUS DWI BAHASA SUMBA BARAT DAYA-INDONESIA: Januari 2018

Jonius malo

Pendidikan bahasa dan sastra indonesia

Univesrsitas muhammadiyah kupang

Bahasa indonesia-sumba barat daya

1. Alu

Alu n Alu:Yauwa ku patukai allikanggu kako ma mbai pare waina______,

Saya suruh adikku pergi tumbuk padi memakai alu

2. Appa

Appa n Apa : _____ patekkimu manna mbarra na olegu

Apa yang kamu omong kemarin di saya punya kawan

3. Ata

Ata n orang : nati _____kedu apamate mba netti lodo podu

Itu orang pencuri sudah di bunuh pada hari minggu

4. Akalla

Akalla n Bohong:david naraiwi ______ Allikana na kako parengga ndana

David membohongi adiknya ia pergi kepasar

5. Atamate

Atamate n Meninggal:Nati____a ngindimba wanno kalada

Itu orang yang meninggal sudah di rumah besar

6. Ara

Ara n Sisir:Innanggu____logena ne’e koro ndana

Mamaku sisir rambut di dalam kamar

7. Bokor

Bokor n Bokor:innanggu mawano kalambe nawaina____

Mamaku mencuci pakaiyan menggunakan bokor

8. Batah

Batah n Patah:Nati wasu pa waina inna na_____

Itu kayu yang mama pake dia patah

9. Daiba

Daiba n Habis:kue___ manna nga’a ngge allikanggu

Kue sudah habis di makan ole adikku

1. Dara

Dara n kuda:yauwa kukako kettewi natti_____ne omandana

Saya pegi mengikat itu kuda di kebun

1 Elle

Elle n Cari:Yauwa ___kaba a muana manna

Saya cari benang yang hilang kemarin

1. Eta

Eta n Lihat:Yauwa____netti kaba abata

Saya lihat itu benang yang patah

1. Ingngi

Ingngi n Kain:Innagu patukangga yauwa pawe neti______

Mamaku menyuruh saya menjemur itu kain

1. Jati

Jati n Jati: Amagu nakako oma ndana todaka_____

Bapakku pergi di kebun menanam jati

1. Kalarrita

Kalarrita n Akar:Amagu na kako kawo’o ndana ndeke ________,

Bapakku pergi d hutan ambil akar

1. Kaba

Kaba n Benang:inna nappa tukangga yauwa kako wei______,ne parengga ndana

Mama suru saya pergi beli benang di pasar

1. Kaba rara

Kaba rara n Benang merah:innagu kako ne parengga ndana mawei’i____

Mamaku pergi di pasar membeli benang merah

1. Kaba kaka

Kaba kaka n Benang putih:Alalikanggu makottunna kalambe waina______

Adikku menjahit pakaiyan memakai benang putih

1. Kaba moro

Kaba moro n Benang biru:Innanggu pale’endi______nggai nda lunturkanna

Mamaku rendam benang biru agar tidak luntur

2. Kabuta

Kabuta n Kapas:innanggu lap ra’a waina______

Mamaku lap dara memakai kapas

2. Kalita

Kalita n Kulit:Amagu loppungge ______karambo,

Ayahku memotong kulit kerbau

2. Keto

Keto n piso:Innagu waina____ropo kaba

Mamaku memakai piso memotong benang

2. Kette

Kette n Ikat:yauwa___kaba patukangga innagu

Saya ikat benang di suruh mamaku

2. Keketa

Keketa n angkat:Innagu patukangga yauwa_____ingngi pa pawwe

Mamaku menyuruh saya angkat kain yang di jemur

25. Katawa

Katawa n Kapur:Amagu neke_____koro ndana

Ayahku ambil kapur di kamar

26. Katopo

Katopo n Parang:Amagu loppu na kana’a wai____

Bapaku potong daging memakai parang

27. Kawa’a

Kawa’a n Pikul:Amagu___ingngi ngindi parengga ndana

Ayahku pikul kain bawah di pasar

28. Kambe tana

Kambe tana n Kacang tana:Innagu kako elle___ne oma ndana

Mamaku pergi cari kacang tana di kebun

29. Kako

Kako n Jalan:Yauwa____wei kaba parengga ndana

Saya jalan beli benang di pasar

30. Kalowo

Kalowo n Pisang:Yauwa kako wo’i____ne parengga ndana

Saya pergi beli pisang di pasar

31. Kanikki

Kanikki n Kemiring:Yauwa kako pilo_____ne oma ndana

Saya pergi pili kemiring di kebun

32. Katawa

Katawa n Kapur:Yauwa kako wo’i_____ne parengga ndana

Saya pergi beli kapur di pasar

33. Kana’a

Kana’a n Daging:Amagu ngindi____wali atamate ndana

Ayahku bawah daging dari kematian

34. Lolowe

Lolowe n Ingat:Yauwa patukai allikanggu_____ingngi papawe

Saya menyuruh adikku ingat kain yang di jemur

35. Loko

Loko n Kali:Innagu kako____ndana wanondi ingngi

Mamaku pergi di kali mencuci kain

36. Lara

Lara n Jalan:Innagu na____wa’i neke rowe omadana

Mamaku berjalan kaki ambil sayur dikebun

37. Lira

Lira n kokoh:Yauwa______allika a wali sekolah

Saya kokoh adik yang baru pulang dari sekolah

38. Lekkat

Lekat n Belah:Yauwa _____wasu tora pati’i waina ngaa

Saya belah kayu untuk memasak nasi

39. Lua

Lua n Ubi:Alikanggu kako neke_____ne oma dana

Adikku pergi ambil ubi di kebun

40. Malouna

Malouna n Panjang:yauwa kako we’i kaba_____parengga ndana

Saya pergi beli benang panjang di pasar

41. Mapawwe

Mapawwe n Menjemur:Innagu____ingngi ne gollu ndeta

Mamaku menjemaur kain di atas pagar

42. Marokot

Marokot n Kering:Innagu pa______ndi kaba kapakewi karaidi ingngi

Mamaku kasih kering benang supaya di pake buwat kain

43. Makottu

Makottu n Menjahit:Allikanggu____ingngi ama irra

Adikku menjahit kain yang terobek

44. Malle

Malle n Lari:Yauwa____ndeke inngi pawennanda urra

Saya lari ambil kain yang di kena hujan

45. Mbulla

Mbula n Lupa:Allikanggu______ingngi papawwe na inna ne gollu ndeta

Adikku lupa kain yang di jemur mama di atas pagar

46. Muana

Muana n Hilang:wasu papakenna innagu pa ukur waina ingngi____

Kayu yang di pake mamaku untuk mengukur kain hilang

47. Madita

Madita n Tertawa:Allikanggu_____etengga yauwa a tau kalereng

Adikku tertawa melihat saya yang main kelereng

48. Mate

Mate n Mati:Pare ne omadana nha___mba oro patunnu nha ata

Padi di kebun sudah mati karena di bakar orang

49. Mba’a

Mba’a n Bengkak:wai nha allikanggu____oro warraka manna

Kakinya adikku bengkak pengaruh jatuh kemarin

50. Mbou

Mbou n Bauh:Natti manu amate manna_____lolo

Itu ayam yang mati kemarin bauh sekali

51. Muttu

Muttu n Panas:Innagu pati’i na wee____ne dapur ndana

Mamaku memasak air panas di dapur

52. Mbangata

Mbangata n Hangat:na mata loddo___takka

Ini matahari hangat sekali

53. Makoda

Makoda n Menggali:Amamgu___mbongo torana todaka ulli

Ayahku menggali lubang untuk menanam keladi

54. Mbata

Mbata n Patah:Allikanggu na____wasu papakenna inna pa ukur wai ingngi

Adikku kasih patah kayu yang biasa mama pake ukur kain

55. Malle

Malle n Lari:Allikanggu____ne wola mbongga

Adikku lari di kejar anjing

56. Dalle

Dalle n Dalam:Yauwa kako neke wee ne sumur ndana ama____

Saya pergi ambil air di sumur yang dalam

57. Mbei

Mbei n Besi:Amagu kako wei___ne toko

Ayahku pergi beli besi di toko

58. Manu

Manu n Ayam:Alikangu kako wola_____ne oma ndana

Adikku pergi kejar ayam di kebun

59. Nu’u

Nu’u n Kelapa:Yauwa kako ku kaina___oma dana

Saya pergi memetik kelapa di kebun

60. Naga

Naga n Nangka:Amagu kainna____omma dana

Ayahku petik nangka di kebun

61. Ngou

Ngou n Lesung:Allikanggu mbai pare waina______

Adikku tumbuk padi memakai lesung

62. Oppu

Oppu n Petik:Innagu kako____kabuta ne kabu ummah

Mamaku pergi petik kapas di belakang rumah

63. Ongnga

Ongnga n Piring:Innagu nei mawano____ne dapura

Mamaku sedang mencuci piring di dapur

64. Oppu

Oppu n Petik:Allikangggu netti a kako_____naga oma dana

Adikku pergi jalan petik nangka di kebun

65. Padaka

Padaka n Pendek:innagu wei ingngi_____parengga ndana

Mamaku membeli kain pendek di pasar

66. Pola

Pola n Batang:Yauwa kako loppu_____kanikki ne oma dana

Saya pergi potong batang kemiring di kebun

67. Pamate

Pamate n Membunuh:Ka’agu_____nati nuppe aneina ne aro ummah

Kakakku membunuh ular yang ada di depan rumah

68. Pola kalowo

Pola kalowo n Batang pisang:Amagu kako ndeke_____tora panga’a ndi karambo

Ayahku pergi ambil batang pisang untuk kasih makan kerbau

69. Rowe

Rowe n Sayur:yauwa kako wei____parengga ndana

Saya pergi beli sayur di pasar

70. Ro’o

Ro’o n Daun:Innagu sapu___ne aro ummah

Mamaku sapu daun di depan rumah

71. Roppu

Roppu n Petatas:Yauwa kako ndeke___ne oma ndana

Saya pergi ambil petatas di kebun

72. Sodo

Sodo n Sendok:Ka’agu na kako wo’i____parengga ndana

Kakakku dia pergi beli sendok di pasar

73. Togo

Togo n Batu:Allikanggu wandingga yauwa waiga____

Adikku melempar saya memakai batu

74. Teppe

Teppe n Tikar:Innagu mawana____wali ro’o ponda

Mamaku mengayam tikar dari daun pandan

75. Tamah

Tamah n Tajam:Innagu pa_____keto paropo wai kaba

Mamaku menajamkan piso untuk memotong benang

76. Tunnu

Tunnu n Bakar:Amagu______watara ne ummah

Ayahku bakar jagung di rumah

77. Todaka

Todaka n Tanam:Yauwa paongngu ama kako_____ pare omadana

Saya dengan ayah pergi tanam padi di kebun

78. Tebah

Tebah n Tebas:ka’agu____karambo

Kakakku tebas kerbau

79. Tobbu

Tobbu n Tebu:Yauwa kako ndeke____ne mbra loka

Saya pergi cari tebu di om

80. Toroh

Toroh n Tomat:Innagu kako wei_____ne parengga ndana

Mamaku pergi beli tomat di pasar

81. Tongngu

Tongngu n Tarik:Allikanggu_____kalere ne kambu lemari

Adikku tarik tali di bawah lemari

82. Tunnu manu

Tunnu manu n Bakar ayam:Allikanggu______ne kambu ummah

Adikku bakar ayam di belakang rumah

83. Urra

Urra n Hujan:Yauwa wali kampus wennangga wee____

Saya pulang kampus kenna air hujan

84. Uppo

Uppo n Mangga:Yauwa kako kaina___ne oma ndana

Saya pergi petik mangga di kebun

85. Ulli

Ulli n Keladi:Amagu kako elle____ne kambu ummah

Ayahku pergi cari keladi di belakang rumah

86. Utta

Utta n Sirih:Yauwa ku kako kaina____ne oma dana loka

Saya pergi petik sirih di kebunnya om

87. Uwah

Uwah n Buah:Allikanggu netti oppu___wasu

Adikku pergi memetik buah kayu

88. We’e

We’e n Sarung:Yauwa nappa tukangga inna kako matangge neti____

Saya di suruh mama pergi jual itu sarung

89. Wasu

Wasu n Kayu:innagu nappa tukangga yauwa kako nekewa na_______

Mamaku menyuruh saya pergi ambil itu kayu

90. Watu ki’i

Watu ki’i n Batu ke:Allikanggu wandingga yauwa waiga_____

Adikku melempar saya memakai batu kecil

91. Wuke kaba

Wuke kaba n Buka benang:Innagu____pa wei mbana

Mamaku membuka benang yang sudah di beli

92. Wuke kalere

Wuke kalere n Buka tali:Allikagu____pakette wainda kaba

Adikku buka tali yang di pake ikat benang

93. Wullu

Wullu n Bulu:Yauwa kaindi___ngora

Saya mencabut bulu jenggot

Watara

Watara n Jagung:Allikanggu kako kai’nha____moro ne kambu ummah

Adikku pergi petik jagung mudah di belakang rumah

94. Wo’o

Wo’o n Bambu:ka’agu kako loppu na______ne omadana

Kakakku pergi potong bambu di kebun

95. We’e roda

We’e roda n kain sarung:Innagu kako ne atamate ndana pake we_______

Mamaku pergi di kematian memakai kain sarung

96. Wee

Wee n Air:yauwa kako neke____parendam wai kaba

Saya pergi ambil air untuk renda benang

97. Wirro

Wirro n Periuk:Innagu pati’i na ngaa nawaina_____

Mamaku memasak nasi memakai periuk

98. Wasu jati kaka

Wasu jati kaka n Kayu jati putih:Yauwa kukako neke______ne kantor desa

Saya pergi ambil kayu jati putih di kantor desa

99. Winno

Winno n Pinang:Allikanggu kako kaina____ne ummah na loka

Adikku pergi petik pinang di rumahnya om

100.Watara

Watara n Jagung:Amagu na kako kaina______ne omadana

Ayahku pergi petik jagung di kebun

Jumat, 19 Januari 2018

KAMUS DWI BAHASA SUMBA BARAT DAYA-INDONESIA